This city has more English learners than ever, but they often struggle to graduate. Here’s what could help.