Hilary Duff covers 'Sports Illustrated' Swimsuit Issue, even though she says she's 'not a spring chicken'